Su Dongpo: Mid-Autumn Composition

 

[updated September 2022]

 

Mid-Autumn Composition

 

阳 关 曲: 中 秋 作
暮 云 收 尽 溢 清 寒
银 汉 无 声 转 玉 盘。                                                                                          此 生 此 夜 不 长 好
明 月 明 年 何 处 看?
Yang Guan Qu: Zhong Qiu Zuo

Mu yun shou jin yi qing han
Yin han wu sheng zhuan yu pan.                                                                                           Ci sheng ci ye lou chang hao
Ming yue ming nian he chu kan ?

 

Mid-Autumn Composition

Sunset clouds together and then dissipate, air clear and cold
Milky Way without a sound, moon moves across the sky.                                  This life, like this evening, not always so good
Next year, where will I be living to see this moonlight?