Fan Chengda: A Hebei County

A Hebei County

安 肃 军

从 古 铜 门 控 朔 方
南 城 烟 火 北 城 荒。
台 家 抵 死 争 溏 泺
满 眼 秋 芜 衬 夕 阳!

An Su Jun

Cong gu tong men kong shuo fang
Nan cheng yan huo bei cheng huang.
Tai jia di si zheng tang luo
Man yan qiu wu chen xi yang!

A Hebei County

From ancient times this region had border gates of copper
Southern city walls have cooking fires, northern walls face wild and uncultivated lands.
Towered houses fight to the death while resisting the invaders
Eyes filled with pastures and a setting sun!