Departure Poem
寄 诗
自 从 消 瘦 减 容 光
万 转 千 迴 懒 下 床。
不 为 傍 人 羞 不 起
为 郎 憔 悴 却 羞 郎。
Ji Shi
Zi cong xiao shou jian rong guang
Wan zhuan qian hui lan xia chuang.
Bu wei bang ren xiu bu qi
Wei lang qiao cui que xiu lang.
Departure Poem
After you left, I naturally became emaciated with a face that no longer glows
Sluggish and lazy now in bed, my life in decline.
Do not arise, am too shy to meet any people
Shame on me, as a government official whose skin and countenance are weak.