Qingyuan Inn
清 远 店
女 僮 流 汗 逐 毡 軿
云 在 淮 乡 有 父 兄。
屠 婢 杀 官 女 不 问
大 书 黥 面 罚 犹 轻。
Qing Yuan Dian
Nu zhuang liu han zhu zhan ping
Yun zai huai xiang you fu xiong.
Tu bi sha guan nu bu wen
Da shu qing mian fa you qing.
Qingyuan Inn
Sweating women try to keep up with their master’s wagon
Her older male relatives in the Anhui hometown could not protect her from servitude.
In Jin-controlled areas these women die without anyone’s concern
After escaping her captors, she was caught again, only to have her face tatooed, yet she still favors living more of this lifetime.