Thinking Of and Missing Her: Five Poems: No. 1
离 思: 五 首
自 爱 残 妆 晓 镜 中
环 钗 谩 簪 绿 丝 丛。
须 臾 日 射 燕 脂 颊
一 朵 红 苏 旋 欲 融。
Li Si: Wu Shou
Zi ai can zhuang xiao jing zhong
Huan chai man lu si cong.
Xu yu ri she yan zhi jia
Yi duo hong su xuan yu rong.
Thinking Of and Missing Her: Five Poems: No. 1
Naturally loved her mirror and make-up tools at dawn
Her hairpin loops within a cluster of green silk.
Daily she would check out the swallows perched on branches.
One patch of reddish pink on her cheeks blended well together.
Notes:
“Her” was Yuan’s deceased wife.