Narrow Pearl Curtains: Qin Tower Moon
秦 楼 月
珠 帘 狭
卷 帘 春 院 花 围 合。
花 围 合 昼 长 人 静
双 双 胡 蝶。
花 前 苦 殢 金 蕉 叶
瞢 腾 午 睡 扶 头 怯。
扶 头 怯 闲 愁 无 限
远 山 斜 叠。
Qin Lou Yue
Zhu lian xia
Juan lian chun yuan hua wei he.
Hua wei he zhou chang ren jing.
Shuang shuang hu die.
Hua qian ku ti jin jiao ye
Meng teng wu shui fu tou qie.
Fu tou qie xian chou wu xian
Yuan shan xie die.
Narrow Pearl Curtains: Qin Tower Moon
Narrow pearl curtains scrolled up
Spring courtyard flowers enclosed and sheltered.
People calm and quiet in this small area all day long
Butterflies fly around in pairs.
With some difficulty enjoy the tea leaves and flowers
Tipsy and free by noon, with head in hand she slips into a nap.
Head in hand, with too much leisure, she now remembers all her worries
He is beyond the leaning and piled up distant mountains.